Judges 9:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ang sapinit miingon sa mga kahoy: Kong sa pagkatinuod dihogon ako nga hari sa ibabaw ninyo, nan umari kamo ug pumasilong sa akong landong; ug kong dili, nan pagulaa ang kalayo gikan sa sapinit ug molamoy sa tanang kahoy nga cedro sa Libano.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Mitubag ang sampinit, ‘Kon buot gayod kamong magpahari kanako, ngari kamo ug pasilong sa akong landong. Kon dili kamo, mogula ang kalayo gikan sa sampinit aron pagsunog sa mga punoang sidro sa Lebanon.’”
cebuano-1999	Mitubag ang sampinit, ‘Kon buot gayod kamong magpahari kanako, ngari kamo ug pasilong sa akong landong. Kon dili kamo, mogula ang kalayo gikan sa sampinit aron pagsunog sa mga punoang sidro sa Lebanon.’”
cebuano-2011	Ug ang sampinit miingon sa mga kahoy, ‘Kon sa pagkatinuod kamo magdihog gayod kanako ingon nga hari ibabaw ninyo, ngari ug pamasilong kamo sa akong landong, apan kon dili, pagulaa ang kalayo gikan sa sampinit aron lamyon ang tanang kahoy nga cedro sa Lebanon.’
cebuano-apsd	“Mitubag ang kahoyng tunokon, ‘Kon gusto gayod ninyo nga ako ang maghari kaninyo, pasilong kamo sa akong landong. Kon magdumili kamo, magpagawas ako ug kalayo nga mosunog sa mga kahoyng sedro sa Lebanon.’ ”