Judges 8:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug siya miadto sa mga tawo sa Succoth, ug miingon: Ania karon, si Zeba ug si Zalmunna nga tungod kanila kamo nagayubit kanako sa pag-ingon: Ang mga kamot ni Zeba ug ni Zalmunna karon anaa na ba sa imong kamot, aron kami mohatag ug tinapay sa inyong mga tawo nga nangaluya?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Unya miadto si Gideon sa mga tawo sa Sucot ug miingon, “Nahinumdom ba kamo sa inyong pag-insulto kanako? Matod ninyo dili kamo mopakaon sa akong gikapoy nga kasundalohan tungod kay wala pa namo madakpi si Zeba ug si Zalmuna. Karon ania na sila!”
cebuano-1999	Unya miadto si Gideon sa mga tawo sa Sucot ug miingon, “Nahinumdom ba kamo sa inyong pag-insulto kanako? Matod ninyo dili kamo mopakaon sa akong gikapoy nga kasundalohan tungod kay wala pa namo madakpi si Zeba ug si Zalmuna. Karon ania na sila!”
cebuano-2011	Ug siya miadto sa mga tawo sa Sucot ug miingon, “Tan-awa, si Zeba ug si Zalmuna nga tungod kanila kamo nagyubit kanako sa pag-ingon, ‘Si Zeba ug si Zalmuna, anaa na ba sa imong kamot aron kami mohatag ug pan sa inyong mga tawo nga nangaluya?’ ”
cebuano-apsd	Pagkahuman, miadto si Gideon sa mga taga-Sucot ug miingon, “Nahinumdom pa ba kamo sa dihang mihangyo ako kaninyo ug pagkaon alang sa naluyahan kong mga kauban? Gibiay-biay ninyo ako ug giingnan, ‘Dakpa una ninyo si Zeba ug Zalmuna ayha namo kamo hatagan ug pagkaon.’ Karon, tan-awa, ania na si Zeba ug si Zalmuna!”