Judges 7:24 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Gedeon nagpadala ug mga sinugo ngadto sa tibook nga dapit sa kabungtoran sa Ephraim, nga nagaingon: Lumugsong kamo batok sa Madian, ug kuhaa gikan kanila ang mga tubig hangtud sa Beth-bara, bisan pa sa Jordan. Busa ang tanang tawo sa Ephraim naghiusa pagtigum, ug nagkuha sa mga tubig hangtud sa Beth-bara, lakip ang Jordan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Nagpadala si Gideon ug mga tawo sa kabungtoran sa Efraim aron sultihan ang katawhan, “Lugsong kamo ngari ug tabang sa pagpakiggubat sa mga Midianhon. Bantayi ninyo ang Suba sa Jordan ug ang mga Sapa sa Betbara aron dili makatabok ang mga Midianhon.” Busa nagtigom ang katawhan sa Efraim ug gibantayan nila ang Suba sa Jordan ug ang mga Sapa sa Betbara.
cebuano-1999	Nagpadala si Gideon ug mga tawo sa kabungtoran sa Efraim aron sultihan ang katawhan, “Lugsong kamo ngari ug tabang sa pagpakiggubat sa mga Midianhon. Bantayi ninyo ang Suba sa Jordan ug ang mga Sapa sa Betbara aron dili makatabok ang mga Midianhon.” Busa nagtigom ang katawhan sa Efraim ug gibantayan nila ang Suba sa Jordan ug ang mga Sapa sa Betbara.
cebuano-2011	Unya si Gideon nagpadala ug mga sinugo ngadto sa tibuok nga dapit sa kabungtoran sa Efraim nga nag-ingon, “Panglugsong kamo batok sa mga Midianhon ug iloga gikan kanila ang mga tubig hangtod sa Bet-bara ug ang Jordan usab.” Busa ang tanang katawhan sa Efraim gipatawag ug ilang giilog ang katubigan hangtod sa Bet-bara, ug sa Jordan usab.
cebuano-apsd	Nagsugo usab si Gideon ug mga mensahero ngadto sa mga lumulupyo sa kabungtoran sa Efraim aron sa pag-ingon nga bantayan nila ang Suba sa Jordan hangtod sa sapa sa Bet Bara aron dili makatabok ang mga Midianhon. Gisunod kini sa tanang kalalakin-an sa Efraim ug gibantayan nila kadtong mga dapita.