Judges 7:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug nahitabo kini nga sa diha nga si Gedeon nakadungog sa pagsugilon sa damgo ug sa hubad niana, nga siya misimba, ug mibalik siya ngadto sa campo sa Israel, ug miingon: Tumindog kamo kay si Jehova nagtugyan nganha sa inyong kamot sa panon sa Madian.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Pagkadungog ni Gideon mahitungod sa damgo ug sa kahulogan niini, miluhod siya ug misimba sa Dios. Unya mibalik siya sa kampo sa mga Israelita ug miingon, “Bangon kamo! Itugyan sa Ginoo nganhi kanato ang kasundalohan sa Midian!”
cebuano-1999	Pagkadungog ni Gideon mahitungod sa damgo ug sa kahulogan niini, miluhod siya ug misimba sa Dios. Unya mibalik siya sa kampo sa mga Israelita ug miingon, “Bangon kamo! Itugyan sa Ginoo nganhi kanato ang kasundalohan sa Midian!”
cebuano-2011	Sa diha nga si Gideon nakadungog sa pagsugilon sa damgo ug sa hubad niini, siya misimba ug mibalik ngadto sa kampo sa Israel ug miingon, “Pamangon kamo, kay ang Ginoo nagtugyan sa panon sa Midian nganha sa inyong mga kamot.”
cebuano-apsd	Sa dihang nadungog ni Gideon ang mahitungod sa damgo ug ang kahulogan niini, miyukbo siya sa pagdayeg sa Ginoo. Unya mibalik siya sa kampo sa mga Israelinhon ug giingnan niya ang iyang mga kauban, “Tana! Kay gitugyan na sa Ginoo kanato ang mga Midianhon.”