Judges 15:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug sila ming-ingon kaniya: Kami mianhi sa paggapus kanimo aron ikatugyan ikaw namo sa kamot sa mga Filistehanon. Ug si Samson miingon kanila Panumpa kanako nga kamo sa inyong kaugalingon dili magpatay kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Ug miingon sila kaniya, “Ania kami aron sa paggapos kanimo kay itugyan ka namo sa mga Filistihanon.” Si Samson miingon, “Isaad nga dili kamo maoy mopatay kanako.”
cebuano-1999	Ug miingon sila kaniya, “Ania kami aron sa paggapos kanimo kay itugyan ka namo sa mga Filistihanon.” Si Samson miingon, “Isaad nga dili kamo maoy mopatay kanako.”
cebuano-2011	Ug sila miingon kaniya, “Kami mianhi sa paggapos kanimo aron ikatugyan ikaw namo ngadto sa kamot sa mga Filistihanon.” Ug si Samson miingon kanila, “Panumpa kanako nga dili gayod kamo mopatay kanako.”
cebuano-apsd	Miingon sila, “Mianhi kami dinhi sa pagdakop kanimo, aron itugyan ka ngadto sa mga Filistihanon.” Mitubag si Samson, “Mosugot ako, basta mosaad kamo nga dili ninyo ako patyon.”