Judges 13:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Manoa miingon sa manolonda ni Jehova: Nagahangyo ako kanimo, tugoti kami sa paghawid kanimo, aron kami makaandam ug usa ka nating kanding alang kanimo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Wala masayod si Manoa nga ang nakigsulti kaniya anghel diay sa Ginoo busa miingon siya, “Ayaw unag lakaw. Magluto kamig nating kanding alang kanimo.” Apan giingnan siya sa anghel, “Bisag hawiran mo ako, dili ako mokaon sa imong andamon nga pagkaon. Apan kon mag-andam ka gayod, sunoga hinuon kini ingon nga halad alang sa Ginoo.”
cebuano-1999	Wala masayod si Manoa nga ang nakigsulti kaniya anghel diay sa Ginoo busa miingon siya, “Ayaw unag lakaw. Magluto kamig nating kanding alang kanimo.” Apan giingnan siya sa anghel, “Bisag hawiran mo ako, dili ako mokaon sa imong andamon nga pagkaon. Apan kon mag-andam ka gayod, sunoga hinuon kini ingon nga halad alang sa Ginoo.”
cebuano-2011	Si Manoa miingon sa anghel sa Ginoo, “Tugoti kami sa paghawid kanimo aron kami makaandam ug usa ka nating kanding alang kanimo.”
cebuano-apsd	Miingon si Manoa sa anghel sa Ginoo, “Mahimo ba nga dili ka una mobiya kay mag-ihaw kami ug nating kanding alang kanimo?”