Joshua 8:33 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ang tibook nga Israel, ingon man ang ilang mga anciano ug mga punoan; ug ang ilang mga maghuhukom, nanagtindog niining daplina ug niadtong daplina sa arca unahan sa mga sacerdote, ang mga Levihanon nga nanagyayong sa arca sa tugon ni Jehova, ang dumuloong ingon man ang mga molupyo; ang katunga kanila sa atbang sa bukid sa Geresim, ug ang katunga kanila sa atbang sa bukid sa Ebal; sumala sa gisugo ni Moises, ang alagad ni Jehova, kaniadto sa sinugdan, nga ilang panalanginan ang katawohan sa Israel.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Ang tanang Israelita uban sa ilang mga pangulo, mga punoan ug mga maghuhukom ingon man ang mga langyaw nga diha kanila, nagtindog sa matag kilid duol sa Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo atubangan sa mga paring Levita nga nagyayong sa Sudlanan. Katunga sa katawhan nagtindog sa bakilid sa Bukid sa Gerisim ug ang katunga didto sa Bukid sa Ebal. Ang alagad sa Ginoo nga si Moises dugay nang nagsugo kanila sa pagbuhat niini sa panahon nga dawaton nila ang panalangin.
cebuano-1999	Ang tanang Israelita uban sa ilang mga pangulo, mga punoan ug mga maghuhukom ingon man ang mga langyaw nga diha kanila, nagtindog sa matag kilid duol sa Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo atubangan sa mga paring Levita nga nagyayong sa Sudlanan. Katunga sa katawhan nagtindog sa bakilid sa Bukid sa Gerisim ug ang katunga didto sa Bukid sa Ebal. Ang alagad sa Ginoo nga si Moises dugay nang nagsugo kanila sa pagbuhat niini sa panahon nga dawaton nila ang panalangin.
cebuano-2011	Ug ang tibuok nga Israel, langyaw ug ingon sa mga lumad, uban sa ilang mga kadagkoan, sa ilang mga pangulo ug sa ilang mga maghuhukom, nanindog sa matag kilid sa sudlanan, sa atubangan sa mga pari nga mga Levihanon nga nagyayong sa sudlanan sa kasabotan sa Ginoo. Ang katunga nila sa atbang sa bukid sa Gerisim ug ang katunga sa atbang sa bukid sa Ebal sumala sa gisugo kaniadto ni Moises nga alagad sa Ginoo, nga kinahanglan ilang panalanginan ang katawhan sa Israel.
cebuano-apsd	Ang tanang mga Israelinhon, uban sa ilang mga pangulo, mga opisyales, ug mga maghuhukom, apil ang mga langyaw nga nagpuyo uban kanila, nagtindog nga nag-atubangay. Ang katunga kanila gatalikod sa Bukid sa Gerizim ug ang laing katunga gatalikod sa Bukid sa Ebal. Taliwala kanila nagtindog ang mga pari nga nagdayong sa Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo. Si Moises nga alagad sa Ginoo nagsugo kanila kaniadto sa paghimo niini pag-abot sa higayon nga dawaton na nila ang bendisyon.