Jonah 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Apan ni Jonas mitindog aron sa pagkalagiw paingon sa Tarsis gikan sa atubangan ni Jehova; ug siya milugsong ngadto sa Joppe, ug nakakaplag usa ka sakayan paingon sa Tarsis: busa mibayad siya sa ilete niana, ug misakay niana, aron sa pag-adto uban kanila ngadto sa Tarsis gikan sa atubangan ni Jehova. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Apan inay moadto si Jonas sa Ninibe mipadulong hinuon siya sa Tarsis. Miadto siya sa Jopa ug didto may barko nga paingon sa Tarsis; mibayad siya sa iyang plite ug misakay siya aron mahilayo sa Ginoo. |
| cebuano-1999 | Apan inay moadto si Jonas sa Ninibe mipadulong hinuon siya sa Tarsis. Miadto siya sa Jopa ug didto may barko nga paingon sa Tarsis; mibayad siya sa iyang plite ug misakay siya aron mahilayo sa Ginoo. |
| cebuano-2011 | Apan si Jonas miikyas hinuon paingon sa Tarsis, gikan sa atubangan sa Ginoo. Siya miadto sa Jopa ug nakakita ug usa ka barko paingon sa Tarsis, busa mibayad siya sa pliti ug misakay aron sa pag-adto uban kanila ngadto sa Tarsis, gikan sa atubangan sa Ginoo. |
| cebuano-apsd | Apan miadto hinuon si Jonas sa Tarshish aron sa pag-ikyas sa Ginoo. Milugsong siya sa Jopa ug nakakita siya didto ug barko nga mobiyahe paingon sa Tarshish. Busa mibayad siya sa plite ug misakay aron mahilayo sa Ginoo. |