Joel 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Patingoga ninyo ang trompeta didto sa Sion, ug patungga ang pagpagubok diha sa akong bukid nga balaan; pakuroga ang tanang pumoluyo sa kalibutan: tungod kay ang adlaw ni Jehova moabut, tungod kay kini haduol na moabut; |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Patingoga ang trumpeta; ipalanog ang pasidaan didto sa Sion, ang balaang bungtod sa Dios! Pangurog kamong katawhan sa Juda, kay hapit na moabot ang adlaw sa Ginoo. |
| cebuano-1999 | Patingoga ang trumpeta; ipalanog ang pasidaan didto sa Sion, ang balaang bungtod sa Dios! Pangurog kamong katawhan sa Juda, kay hapit na moabot ang adlaw sa Ginoo. |
| cebuano-2011 | Patingoga ninyo ang trumpeta didto sa Zion; ipalanog ang pasidaan diha sa akong bukid nga balaan! Pakuroga ang tanang nagpuyo sa yuta kay ang adlaw sa Ginoo nagsingabot, nagkaduol na, |
| cebuano-apsd | Patingoga ninyo ang budyong sa pagpasidaan sa mga tawo sa Zion, ang balaang bungtod sa Ginoo. Tanan kamong nagpuyo sa Juda, magkurog kamo sa kahadlok, kay haduol na gayod ang adlaw sa Ginoo. |