Jeremiah 8:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Pagaut-uton ko gayud sila, nagaingon si Jehova: wala na unyay mga bunga ang kaparrasan, ni igos ibabaw sa higuerra, ug ang dahon malawos; ug ang mga butang nga gihatag ko kanila mangahanaw gikan kanila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	“Gusto kong pundokon ang akong katawhan sama sa usa ka tawo nga nagpundok sa iyang ani, apan sama sila sa tanom nga paras nga walay mga bunga; sama sila sa kahoyng igera nga walay mga igos; bisan gani ang mga dahon nangalaya. Busa gitugotan ko ang mga tagagawas sa pag-ilog sa yuta.”
cebuano-1999	“Gusto kong pundokon ang akong katawhan sama sa usa ka tawo nga nagpundok sa iyang ani, apan sama sila sa tanom nga paras nga walay mga bunga; sama sila sa kahoyng igera nga walay mga igos; bisan gani ang mga dahon nangalaya. Busa gitugotan ko ang mga tagagawas sa pag-ilog sa yuta.”
cebuano-2011	Sa diha nga tigumon nako sila, nag-ingon ang Ginoo, wala nay mga bunga ang paras, o igos diha sa igera; bisan ang dahon malawos ug ang akong gihatag kanila mangahanaw gikan kanila.”
cebuano-apsd	“Laglagon ko gayod sila, apil ang ilang mga abot nga ubas ug mga igera. Bisan ang mga dahon niini mangalaya. Ang gipanghatag ko kanila mawala na.