Jeremiah 50:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ipahayag ninyo sa taliwala sa mga nasud ug imantala, ug magpatindog kamo ug usa ka bandila; imantala ug ayaw pagtagoa: ingna: Ang Babilonia naagaw na, ang Bel gipakaulawan, ang Merodak nalisang; ang iyang mga larawan gipakaulawan, ang iyang mga dios-dios nangalisang. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | “Balitai ang kanasoran! Pahibaw-a sila sa balita! Ipataas ang bandila ug isangyaw ang balita! Ayaw kinig tagoi! ‘Napukan na ang Babilonia! Napusgay na si Merodac nga iyang dios! Naulawan ang iyang mga diosdios; nangadugmok ang ilang mga larawan nga walay kapuslanan.’ |
| cebuano-1999 | “Balitai ang kanasoran! Pahibaw-a sila sa balita! Ipataas ang bandila ug isangyaw ang balita! Ayaw kinig tagoi! ‘Napukan na ang Babilonia! Napusgay na si Merodac nga iyang dios! Naulawan ang iyang mga diosdios; nangadugmok ang ilang mga larawan nga walay kapuslanan.’ |
| cebuano-2011 | “Isulti ninyo sa mga nasod ug ipahibalo, ug pagpatindog ug usa ka bandila ug ipahibalo, ayaw kini tagoa, ug isulti: ‘Ang Babilonia nailog na, si Bel gipakaulawan, si Merodak nalisang. Ang iyang mga larawan gipakaulawan, ang iyang mga diosdios nangalisang.’ |
| cebuano-apsd | “Ipahibalo ngadto sa mga nasod ang balita! Ipataas ang bandera ug ipahibalo sa tanan. Malaglag ang Babilonia! Mangadugmok ug maulawan ang iyang mga dios-dios apil na si Bel ug si Marduk. |