Jeremiah 38:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Busa si Sedechias nga hari nanumpa sa tago kang Jeremias, nga nagaingon: Ingon nga ang Dios buhi, nga nagbuhat kanato niining kalag, dili ko patyon ikaw, ni itugyan ko ikaw niining katawoahan na nangita sa imong kinabuhi.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa sikreto nga misaad si Hari Sedekias kanako. Miingon siya, “Ipanumpa ko sa ngalan sa Ginoo nga naghatag kanatog kinabuhi nga dili ko gayod ikaw patyon o itugyan sa mga tawo nga buot mopatay kanimo.”
cebuano-1999	Busa sikreto nga misaad si Hari Sedekias kanako. Miingon siya, “Ipanumpa ko sa ngalan sa Ginoo nga naghatag kanatog kinabuhi nga dili ko gayod ikaw patyon o itugyan sa mga tawo nga buot mopatay kanimo.”
cebuano-2011	Busa si Hari Zedekias nanumpa sa hilom kang Jeremias, “Ingon nga ang Ginoo buhi, nga nagbuhat sa atong kalag, dili ko ikaw patyon o itugyan ikaw niining katawhan nga nagtinguha sa imong kinabuhi.”
cebuano-apsd	Apan sekretong nanumpa si Haring Zedekia kang Jeremias. Ingon niya, “Ipanumpa ko sa Ginoo nga buhi nga naghatag kanatog kinabuhi, nga dili ka nako ipapatay o itugyan sa mga kamot sa gustong mopatay kanimo.”