Jeremiah 31:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Manganhi sila uban ang paghilak; ug uban ang mga pagpakilooy tultolan ko sila: palakton ko sila sa maoy sa ka amahan sa Israel, ug ang Ephraim maoy kamagulangan ko nga anak. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Mamauli ang akong katawhan nga manghilak, nga mag-ampo samtang dad-on ko sila balik sa Israel. Dad-on ko sila ngadto sa kasapaan agi sa hapsay nga dalan aron dili sila madagma. Sama ako sa usa ka amahan alang sa Israel ug ang kamagulangan kong anak mao si Efraim.” |
| cebuano-1999 | Mamauli ang akong katawhan nga manghilak, nga mag-ampo samtang dad-on ko sila balik sa Israel. Dad-on ko sila ngadto sa kasapaan agi sa hapsay nga dalan aron dili sila madagma. Sama ako sa usa ka amahan alang sa Israel ug ang kamagulangan kong anak mao si Efraim.” |
| cebuano-2011 | Manganhi sila uban ang paghilak, ug uban ang mga pagpangamuyo tultolan ko sila, palakton nako sila subay sa kasapaan sa tubig, sa tul-id nga dalan nga dili sila mapandol; kay ako usa ka amahan ngadto kang Israel, ug si Efraim mao ang akong kamagulangan. |
| cebuano-apsd | Dad-on ko sila pagbalik nga gahilak ug nag-ampo. Dad-on ko sila sa kasapaan ug moagi sila sa maayong dalan diin dili sila mapandol. Kay ako ang amahan sa Israel, ug si Efraim ang akong kamagulangang anak. |