Jeremiah 2:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Nga nagaingon sa usa ka tuod sa kahoy: Ikaw mao ang akong amahan; ug sa usa ka bato: Ikaw mao ang nagpahamugso kanako: kay sila mingtalikod kanako, ug wala moatubang; apan sa panahon sa ilang kalisud sila moingon: Tumindog ka, ug luwasa kami. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Pakaulawan gayod kamong tanan nga miingon ngadto sa kahoy, ‘Ikaw ang akong amahan,’ ug ngadto sa bato, ‘Ikaw ang akong inahan.’ Mahitabo kini tungod sa inyong pagtalikod kanako imbis nga moduol kamo kanako. Apan kon magkalisodlisod na gani kamo, mosangpit kamo kanako sa pagluwas kaninyo. |
| cebuano-1999 | Pakaulawan gayod kamong tanan nga miingon ngadto sa kahoy, ‘Ikaw ang akong amahan,’ ug ngadto sa bato, ‘Ikaw ang akong inahan.’ Mahitabo kini tungod sa inyong pagtalikod kanako imbis nga moduol kamo kanako. Apan kon magkalisodlisod na gani kamo, mosangpit kamo kanako sa pagluwas kaninyo. |
| cebuano-2011 | nga nag-ingon sa usa ka kahoy, ‘Ikaw mao ang akong amahan,’ ug ngadto sa usa ka bato, ‘Ikaw mao ang nagpahimugso kanako.’ Kay sila mitalikod kanako ug wala moatubang. Apan sa panahon sa ilang kalisod sila moingon, ‘Tindog, ug luwasa kami!’ |
| cebuano-apsd | Miingon kamo nga ang kahoy inyong amahan ug ang bato inyong inahan. Mitalikod kamo kanako, apan kon anaa kamo sa kalisod mangayo kamog tabang kanako. |