Jeremiah 2:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Pugngi ang imong tiil aron dili mahuboan sa sapin, ug ang imong totonlan gikan sa kauhaw. Apan ikaw miingon: Kawang lamang; dili, kay ako nahagugma sa mga dios nga lumalangyaw, ug ako moadto sa pagsunod kanila. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Israel, dili ka kinahanglan magtiniil o mag-antos sa kauhaw. Apan miingon ka, ‘Dili kana mahimo! Gimahal ko ang ubang mga dios busa sunodsunoron ko gayod sila!’” |
| cebuano-1999 | Israel, dili ka kinahanglan magtiniil o mag-antos sa kauhaw. Apan miingon ka, ‘Dili kana mahimo! Gimahal ko ang ubang mga dios busa sunodsunoron ko gayod sila!’” |
| cebuano-2011 | Pagbantay nga ang imong mga tiil dili mahuboan ug ang imong tutunlan dili uhawon. Apan ikaw miingon, ‘Kawang lamang, kay ako nahigugma sa mga langyaw, ug ako moadto sa pagsunod kanila.’ |
| cebuano-apsd | Mga Israelinhon, nahilis na ang inyong mga sandalyas, ug nagmala na ang inyong mga tutunlan sa pagsunod-sunod sa ubang mga dios. Apan nag-ingon gihapon kamo, ‘Dili mahimong motalikod kami sa ubang mga dios. Gihigugma namo sila ug mosunod kami kanila.’ |