Jeremiah 14:18 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Kong ako moadto sa kapatagan, nan, ania karon, ang nangamatay sa espada! ug kong ako mosulod sa ciudad, nan, ania karon, ang nangasakit tungod sa gutom! kay lakip ang manalagna ug ang sacerdote minglibut sa yuta, ug wala mahibalo niini.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Kon moadto ako sa kaumahan, makita ko ang mga patayng lawas niadtong nangamatay sa gubat, ug kon moadto ako sa kalungsoran, makita ko ang mga tawo nga himalatyon sa gutom. Nagpadayon ang mga propeta ug ang mga pari sa ilang buhat apan wala sila masayod sa ilang gibuhat.”
cebuano-1999	Kon moadto ako sa kaumahan, makita ko ang mga patayng lawas niadtong nangamatay sa gubat, ug kon moadto ako sa kalungsoran, makita ko ang mga tawo nga himalatyon sa gutom. Nagpadayon ang mga propeta ug ang mga pari sa ilang buhat apan wala sila masayod sa ilang gibuhat.”
cebuano-2011	Kon ako moadto sa kapatagan, anaa ang nangamatay sa espada! Ug kon ako mosulod sa siyudad, anaa ang mga sakit tungod sa gutom! Kay ang propeta ug ang pari mipadayon sa ilang buhat sa yuta, ug walay kahibalo.’ ”
cebuano-apsd	Kon moadto ako sa kaumahan ug mga lungsod, makita ko ang mga patayng lawas sa nangamatay sa gira ug kagutom. Ang mga propeta ug mga pari nagpadayon sa ilang buluhaton, apan wala sila masayod kon unsa ang ilang gibuhat. ’ ”