Isaiah 65:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Igatugyan ko kamo sa pinuti, ug kamong tanan moyukbo sa ihawan; tungod kay sa diha nga ako mitawag, kamo wala motubag; sa diha nga misulti ako, kamo wala mamati; kondili gihimo ninyo hinoon kadtong dautan sa akong mga mata, ug gipili kadtong wala nako kahimut-i. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | ipapatay ko kamo pinaagi sa espada ug wala gayoy makaikyas kaninyo, tungod kay sa dihang gitawag ko kamo, wala kamo motubag, sa dihang misulti ako, wala kamo mamati; gibuhat hinuon ninyo ang daotan ug gipili ang wala ko kahimut-i.” |
| cebuano-1999 | ipapatay ko kamo pinaagi sa espada ug wala gayoy makaikyas kaninyo, tungod kay sa dihang gitawag ko kamo, wala kamo motubag, sa dihang misulti ako, wala kamo mamati; gibuhat hinuon ninyo ang daotan ug gipili ang wala ko kahimut-i.” |
| cebuano-2011 | itugyan nako kamo ngadto sa espada, ug kamong tanan moduko alang sa pag-ihaw; tungod kay sa diha nga ako mitawag, kamo wala motubag, sa diha nga ako misulti, kamo wala mamati, hinuon gihimo ninyo ang daotan diha sa akong mga mata, ug gipili kadtong wala nako kahimut-i.” |
| cebuano-apsd | Ang inyong kapalaran mao ang kamatayon, ug mahurot kamog kamatay. Kay sa dihang nanawag ako, wala kamo motubag; sa dihang nagsulti ako, wala kamo mamati. Naghimo kamog daotan sa akong atubangan. Ug kon unsa ang dili ko gusto, mao ang inyong ginahimo. |