Isaiah 51:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Iyahat ang inyong mga mata sa kalangitan, ug sud-onga ang yuta sa ubos; kay ang kalangitan mawagtang nga sama sa aso, ug ang yuta magabok nga sama sa usa ka saput; ug sila nga nanagpuyo sa sulod niini mangamatay sa sama nga pagkaagi: apan ang akong kaluwasan magapadayon sa walay katapusan, ug ang akong pagkamatarung dili pagawagtangon. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Hangad sa kalangitan, ug tan-awa ang kalibotan, kay mahanaw ang kalangitan sama sa aso, ug madunot ang kalibotan sama sa bisti, ug mangamatay ang mga nagpuyo niini sama sa mga tagnok. Apan ang kaluwasan nga akong ihatag molungtad hangtod sa hangtod ug dili gayod kini matapos. |
| cebuano-1999 | Hangad sa kalangitan, ug tan-awa ang kalibotan, kay mahanaw ang kalangitan sama sa aso, ug madunot ang kalibotan sama sa bisti, ug mangamatay ang mga nagpuyo niini sama sa mga tagnok. Apan ang kaluwasan nga akong ihatag molungtad hangtod sa hangtod ug dili gayod kini matapos. |
| cebuano-2011 | Iyahat ang inyong mga mata sa kalangitan, ug sud-onga ang yuta sa ubos; kay ang kalangitan mahanaw sama sa aso, ang yuta magabok sama sa usa ka bisti, ug sila nga nagpuyo diha niini mangamatay nga sama sa langaw; apan ang akong pagluwas hangtod sa kahangtoran, ug ang akong pagkamatarong dili gayod taposon. |
| cebuano-apsd | Tan-awa ninyo ang kalangitan ug ang kalibotan. Mawala ang kalangitan sama sa aso. Mogabok ang kalibotan sama sa panapton. Mangamatay ang mga lumulupyo niini sama sa gagmayng mananap nga naglupad. Apan ang kaluwasan ug kadaogan nga ihatag ko magpadayon sa walay kataposan. |