Isaiah 51:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ginabutang ko ang akong mga pulong sa imong baba, ug natabonan ko ikaw sa landong sa akong kamot, aron akong mapahamutang ang mga langit, ug mapahaluna ang mga patukoranan sa yuta, ug magaingon sa Sion: Ikaw mao man ang akong katawohan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Gibutang ko ang akong mga pulong diha sa inyong baba, ug gitagoan ko kamo diha sa landong sa akong kamot; gihikyad ko ang kalangitan ug gipahimutang ko ang sukaranan sa kalibotan, ug miingon ako sa Jerusalem, ‘Ikaw mao ang akong katawhan.’”
cebuano-1999	Gibutang ko ang akong mga pulong diha sa inyong baba, ug gitagoan ko kamo diha sa landong sa akong kamot; gihikyad ko ang kalangitan ug gipahimutang ko ang sukaranan sa kalibotan, ug miingon ako sa Jerusalem, ‘Ikaw mao ang akong katawhan.’”
cebuano-2011	Ug gibutang nako ang akong mga pulong diha sa imong baba, ug nagtago kanimo diha sa landong sa akong kamot, nagpahimutang sa kalangitan, ug magpahiluna sa mga patukoranan sa yuta, ug nag-ingon sa Zion, ‘Ikaw mao ang akong katawhan.’ ”
cebuano-apsd	Gitudlo ko kaninyo ang angay ninyong isulti, ug gipanalipdan ko kamo pinaagi sa akong gahom. Ako ang nagpahimutang sa kalangitan ug ang nagbutang sa mga patukoranan sa kalibotan. Ug ako ang nag-ingon sa Zion, ‘Ikaw ang akong katawhan.’ ”