Isaiah 49:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Oo, siya miingon: Magaan ra kaayo nga butanga nga ikaw mahimong akong alagad aron sa pagbangon sa mga banay ni Jacob, ug sa pagpabalik sa salin sa Israel: ako usab ikaw nga ihatag nga usa ka suga alang sa mga Gentil, aron ikaw mamahimo nga akong kaluwasan hangtud sa kinatumyan sa yuta.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Miingon ang Ginoo kanako, “May mas dako pang buluhaton nga akong ipabuhat kanimo, aron pagpabangon sa mga banay ni Israel ug sa pagpahiuli sa nahibilin niyang katawhan; himoon ko ikaw nga kahayag sa kanasoran, aron ang akong kaluwasan modangat sa kinasuokan sa kalibotan.”
cebuano-1999	Miingon ang Ginoo kanako, “May mas dako pang buluhaton nga akong ipabuhat kanimo, aron pagpabangon sa mga banay ni Israel ug sa pagpahiuli sa nahibilin niyang katawhan; himoon ko ikaw nga kahayag sa kanasoran, aron ang akong kaluwasan modangat sa kinasuokan sa kalibotan.”
cebuano-2011	siya miingon, “Gaan ra kaayo nga butang nga ikaw mahimong akong sulugoon aron sa pagbangon sa mga banay ni Jacob, ug sa pagpabalik sa salin sa Israel; ako maghatag kanimo ngadto sa kanasoran ingon nga suga, aron ang akong kaluwasan moabot ngadto sa kinatumyan sa yuta.”
cebuano-apsd	Miingon siya, “Ikaw nga akong alagad, aduna pa akoy dakong buluhaton nga ipabuhat kanimo, gawas sa pagpabalik sa mga Israelinhon nga akong gipanalipdan. Himuon ka nako nga sama sa suga ngadto sa mga kanasoran aron maluwas ang tibuok kalibotan. ”