Isaiah 37:24 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Pinaagi sa imong mga sulogoon gihagit mo ang Ginoo, ug nag-ingon: Sa panon sa akong mga carro ako nakadangat sa kinatas-an sa mga bukid, ngadto sa kinahiladman nga mga bahin sa Libaw, ug pagaputlon ko ang mga hatag-as nga mga cedro niini, ug ang pinili nga mga haya nga kahoy niini; ug ako mosulod sa iyang kinahitas-an kaayo, ang lasang sa iyang mabungaong kapatagan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Gibiaybiay mo ako, ang Ginoo, pinaagi sa imong mga sulugoon. Nanghambog ka nga natungas mo ang kinatumyan sa kabukiran bisan ang bukid sa Lebanon uban sa daghan nimong karwahi. Nanghambog ka nga gipamutol mo ang labing tag-as nga sidro ug ang labing maayong mga sipre, ug naadto na nimo ang kinatumyan sa Lebanon, ug nasuot ang kinabagaang lasang niini.
cebuano-1999	Gibiaybiay mo ako, ang Ginoo, pinaagi sa imong mga sulugoon. Nanghambog ka nga natungas mo ang kinatumyan sa kabukiran bisan ang bukid sa Lebanon uban sa daghan nimong karwahi. Nanghambog ka nga gipamutol mo ang labing tag-as nga sidro ug ang labing maayong mga sipre, ug naadto na nimo ang kinatumyan sa Lebanon, ug nasuot ang kinabagaang lasang niini.
cebuano-2011	Pinaagi sa imong mga sulugoon gipakaulawan nimo ang Ginoo, ug ikaw nag-ingon, “Sa panon sa akong mga karwahi ako nakadangat sa kinahabogan sa kabukiran, ngadto sa kinahiladman nga mga bahin sa Lebanon, giputol nako ang mga tag-as nga mga cedro niini, ang pinili nga mga kahoyng sipre; ug akong naabot ang labing layo nga kahitas-an, ang kinabag-an sa mga lasang niini.
cebuano-apsd	Pinaagi sa imong mga ulipon, gibiay-biay mo ako. Miingon ka pa, ‘Pinaagi sa akong daghang mga karwahi akong nasaka ang tag-as nga mga bukid, ang kinatumyan sa mga bukid sa Lebanon. Gipamutol ko ang iyang labing tag-as nga mga kahoyng sedro ug labing maayo nga mga sipres. Nakaabot ako sa kinasuokang bahin sa iyang mabagang kalasangan.