Isaiah 18:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Nga nagapadala ug mga sinugo pinaagi sa dagat, bisan sa mga sakayan nga banban sa ibabaw sa mga tubig, nga nagaingon: Panlakaw kamo, matulin nga mga sinugo ngadto sa usa ka nasud nga binutad ug mahinlo, ngadto sa usa ka katawohan nga mabangis gikan sa ilang sinugdan ngadto sa unahan, usa ka nasud nga magatakus ug magatamak, kang kinsang yuta gibahin-bahin sa mga suba! |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | yuta nga nagpadalag mga opisyal agi sa Nilo sakay sa mga sakayan nga hinimog mga bugang! Pamalik kamo sa inyo, tulin nga mga mensahero; pagdalag mensahe ngadto sa katawhan nga tag-as ug pinog kutis, katawhan nga gikahadlokan sa tanan, usa ka nasod nga gamhanan ug kanunayng nagmadaugon kansang yuta daghag mga suba. |
| cebuano-1999 | yuta nga nagpadalag mga opisyal agi sa Nilo sakay sa mga sakayan nga hinimog mga bugang! Pamalik kamo sa inyo, tulin nga mga mensahero; pagdalag mensahe ngadto sa katawhan nga tag-as ug pinog kutis, katawhan nga gikahadlokan sa tanan, usa ka nasod nga gamhanan ug kanunayng nagmadaugon kansang yuta daghag mga suba. |
| cebuano-2011 | nga nagpadala ug mga sinugo agi sa Nilo, sakay sa mga sakayan nga hinimo ug mga bugang ibabaw sa katubigan! Lakaw, kamo nga mga tulin nga sinugo, ngadto sa usa ka nasod nga tag-as ug hinlo, ngadto sa usa ka katawhan nga gikahadlokan sa duol ug sa layo, usa ka nasod nga gamhanan ug kanunayng nagmadaogon nga ang yuta gibahin sa mga suba. |
| cebuano-apsd | Gikan niining dapita, adunay mga mensahero nga gisugo nga nagsakay sa sakayan nga hinimo sa tanom nga pafiros, agi sa Suba sa Nilo. Lakaw kamo, tulin nga mga mensahero! Pamalik kamo sa inyong yuta nga nabahin sa mga suba, ngadto sa inyong mga katawhan nga tag-as ug barog ug nindot ug mga panit. Mga katawhan nga gamhanan ug gikahadlokan bisan asa. |