Isaiah 10:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug hingkaplagan sa akong kamot ingon sa usa ka salag ang mga bahandi sa mga katawohan; ug sama sa usa nga nagahipos sa mga itlog nga biniyaan, gihipos ko ang tanang yuta: ug walay usa nga mikapakapa, kun mibuka sa baba, kun mipiyak.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Nakaplagan ko ang bahandi sa katawhan; sama kini sa mga itlog nga anaa sa salag. Ug sama sa mga tawo nga nanguha sa mga itlog nga gipamiyaan na, gipanguha ko ang mga bahandi sa tibuok kalibotan, ug walay kuyabog didto nga mikapakapa o minganga o mipiyak.”
cebuano-1999	Nakaplagan ko ang bahandi sa katawhan; sama kini sa mga itlog nga anaa sa salag. Ug sama sa mga tawo nga nanguha sa mga itlog nga gipamiyaan na, gipanguha ko ang mga bahandi sa tibuok kalibotan, ug walay kuyabog didto nga mikapakapa o minganga o mipiyak.”
cebuano-2011	Nakaplagan sa akong kamot sama sa usa ka salag ang mga bahandi sa mga katawhan, ug sama sa mga tawo nga nanghipos sa mga itlog nga biniyaan, busa gitigom nako ang tanang kayutaan, ug walay usa nga mikapakapa o mibuka sa baba o mipiyak.”
cebuano-apsd	Gipanguha ko ang bahandi sa mga nasod nga daw sa nanguha lang ako ug gibiyaan nga mga itlog sa pugaran, ug walay mikapa-kapa o adunay mipiyak-piyak.’ ”