Hosea 9:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Si Ephraim kanhi mao ang magbalantay uban sa akong Dios: mahitungod sa manalagna, ang usa ka lit-ag sa manga-ngayam sa langgam anaa sa tanan niyang mga dalan, ug ang pagkakaaway diha sa balay sa iyang Dios. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Gipadala ako sa Dios ingon nga usa ka propeta aron pagpasidaan sa iyang katawhan, ang Israel. Apan bisan asa ako moadto naninguha kamo pagbitik kanako sama sa usa ka langgam. Bisan sa sulod sa Templo sa Dios ang katawhan maoy kaaway sa propeta. |
| cebuano-1999 | Gipadala ako sa Dios ingon nga usa ka propeta aron pagpasidaan sa iyang katawhan, ang Israel. Apan bisan asa ako moadto naninguha kamo pagbitik kanako sama sa usa ka langgam. Bisan sa sulod sa Templo sa Dios ang katawhan maoy kaaway sa propeta. |
| cebuano-2011 | Ang propeta maoy tigbantay sa Efraim, ang katawhan sa akong Dios, apan ang usa ka lit-ag sa mangangayam ug langgam anaa sa tanan niyang mga dalan, ug ang kasilag anaa sa balay sa iyang Dios. |
| cebuano-apsd | Ingon nga propeta, kauban ko ang akong Dios sa pagbantay kaninyong mga taga-Israel. Apan bisan asa ako paingon buot ninyo akong sakiton; sama ako sa langgam nga buot ninyong lit-agon. Nasuko kanako ang mga tawo sa Israel, nga giisip sa Dios nga iyang puloy-anan. |