Hosea 9:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Akong hingkaplagan ang Israel nga sama sa mga parras didto sa kamingawan; akong hingkit-an ang inyong mga amahan nga sama sa nahauna nga hinog sa kahoyng higuera sa nahaunang ting-bunga niini: apan nangadto sila kang Baal-peor, ug gihalad nila ang ilang kaugalingon ngadto sa mga maka-uulaw nga butang, ug nangahimong dulumtanan sama niadtong ilang gihigugma. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Miingon ang Ginoo, “Hikaplagan ko ang Israel sama sa paras didto sa kamingawan. Nakita ko ang inyong mga ginikanan nga daw unang mga bunga sa igos. Apan miadto sila sa Bukid sa Peor, ug gihalad nila ngadto kang Baal ang ilang kaugalingon, ug nahimo silang sama kangil-ad sa butang nga ilang gimahal. |
| cebuano-1999 | Miingon ang Ginoo, “Hikaplagan ko ang Israel sama sa paras didto sa kamingawan. Nakita ko ang inyong mga ginikanan nga daw unang mga bunga sa igos. Apan miadto sila sa Bukid sa Peor, ug gihalad nila ngadto kang Baal ang ilang kaugalingon, ug nahimo silang sama kangil-ad sa butang nga ilang gimahal. |
| cebuano-2011 | Sama sa mga paras diha sa kamingawan, akong nakaplagan ang Israel. Sama sa unang bunga sa kahoyong igera sa unang pagpamunga niini, nakita nako ang inyong mga katigulangan. Apan nangadto sila sa Baal-peor ug naghalad sa ilang kaugalingon ngadto sa kaulawan ug nangahimong dulumtanan sama niadtong ilang gihigugma. |
| cebuano-apsd | Miingon ang Ginoo, “Mga taga-Israel, sa dihang gipili ko ang inyong mga katigulangan nga mahimong akong mga katawhan, nalipay gayod ako. Sama sa tawo nga nalipay pag-ayo sa dihang nakakita siya ug ubas nga mitubo sa disyerto o sa dihang nakakita siya sa unang bunga sa igos. Apan sa dihang miadto sila sa Baal Peor, gihalad nila ang ilang kinabuhi sa makauulaw nga dios-dios ug nahimo silang sama kangil-ad sa dios-dios nga ilang gihigugma. |