Hosea 8:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Itaon sa imong baba ang trompeta. Maingon sa agila siya mosakdup batok sa balay ni Jehova, tungod kay sila nakalapas sa akong tugon, ug nakalapas batok sa akong Kasugoan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ang Ginoo miingon, “Patingoga ang trumpeta kay ang mga kaaway sama sa agilang manunukob nga nagsakdapsakdap sa akong katawhan. Gilapas sa akong katawhan ang akong kasabotan, ug ilang gisalikway ang akong balaod. |
| cebuano-1999 | Ang Ginoo miingon, “Patingoga ang trumpeta kay ang mga kaaway sama sa agilang manunukob nga nagsakdapsakdap sa akong katawhan. Gilapas sa akong katawhan ang akong kasabotan, ug ilang gisalikway ang akong balaod. |
| cebuano-2011 | Itaon sa imong baba ang trumpeta! Kay ang agila anaa sa balay sa Ginoo, tungod kay ilang giguba ang akong kasabotan ug gilapas ang akong Balaod. |
| cebuano-apsd | Miingon ang Ginoo, “Patingoga ang budyong sa pagpahibalo sa akong katawhan nga ang Israel nga giisip ko nga akong puloy-anan sulongon sa kaaway nga daw agila nga mosakdap kanila. Kay gipakawalay-bili nila ang akong kasabotan ug gilapas nila ang akong Kasugoan. |