Hosea 3:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Jehova miingon kanako: Lumakaw ka pag-usab, higugmaa ang usa ka babaye nga hinigugma sa iyang higala, ug ang usa ka babayeng mananapaw, bisan maingon sa paghigugma ni Jehova sa mga anak sa Israel, bisan sila molingi ngadto sa laing mga dios, ug mahagugma sa mga sopas nga may pasas.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Giingnan ako sa Ginoo, “Lakaw ug higugmaa pag-usab ang usa ka babaye nga mananapaw nga hinigugma sa laing lalaki sama nga gihigugma sa Ginoo ang Israel bisag midangop sila sa ubang mga dios ug gustong mohalad ug pan nga sinagolag pasas ngadto sa mga diosdios.”
cebuano-1999	Giingnan ako sa Ginoo, “Lakaw ug higugmaa pag-usab ang usa ka babaye nga mananapaw nga hinigugma sa laing lalaki sama nga gihigugma sa Ginoo ang Israel bisag midangop sila sa ubang mga dios ug gustong mohalad ug pan nga sinagolag pasas ngadto sa mga diosdios.”
cebuano-2011	Ang Ginoo miingon pag-usab kanako, “Lakaw, higugmaa ang usa ka babaye nga hinigugma sa laing lalaki ug usa ka mananapaw, sama nga ang Ginoo nahigugma sa mga anak sa Israel bisan ug sila midangop ngadto sa laing mga dios, ug nahigugma sa mga torta nga pasas.”
cebuano-apsd	Miingon ang Ginoo kanako, “Lakaw, ipakita pag-usab ang imong gugma ngadto sa imong asawa bisan pa ug maluibon siya. Higugmaa siya sama sa paghigugma ko sa mga Israelinhon bisan pa ug nagsimba sila sa ubang mga dios pinaagi sa paghalad sa mga pan nga adunay mga pasas.”