Hosea 12:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Si Ephraim nagahanggap sa hangin, ug nagasunod sa hangin sa timogan: siya sa kanunay nagapadaghan sa kabakakan ug sa sinugdan sa pagkagun-ob; ug sila nakigsangga sa Asiria, ug ang lana gidala ngadto sa Egipto.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	“Sa tibuok adlaw ang tanang gibuhat sa katawhan sa Israel walay kapuslanan ug makadaot lamang. Gipilopilo nila ang bakak ug ang mga buhat nga mapintas; nakigkombuya sila sa Asiria sa pagpamaligyag lana ngadto sa Ehipto.”
cebuano-1999	“Sa tibuok adlaw ang tanang gibuhat sa katawhan sa Israel walay kapuslanan ug makadaot lamang. Gipilopilo nila ang bakak ug ang mga buhat nga mapintas; nakigkombuya sila sa Asiria sa pagpamaligyag lana ngadto sa Ehipto.”
cebuano-2011	Ang Efraim nagdakop sa hangin ug naggukod sa hangin sa silangan sa tibuok adlaw; sila nagpadaghan sa kabakakan ug sa kabangis; sila nakigsabot sa Asiria, ug ang lana gidala ngadto sa Ehipto.
cebuano-apsd	“Ang mga taga-Israel nagsalig sa mga butang nga walay pulos. Sa tibuok adlaw nagtinguha sila sa mga butang nga makadaot. Misamot sila ka bakakon ug kabangis. Naghimo sila ug kasabotan uban sa Asiria ug nagpadala ug lana sa Ehipto.”