Habakkuk 1:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ang ilang mga kabayo usab matulin pa kay sa mga leopardo, ug labing mabangis kay sa mga lobo sa kagabhion; ug, ang ilang mga magkakabayo nanagpadayon nga mapahitas-on: oo, ang ilang mga magkakabayo nagagikan sa halayo; sila nagalupad ingon sa agila nga nagadali aron sa paglamoy. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | “Ang ilang mga kabayo mas kusog modagan kay sa mga liyopardo, ug bangis pa kay sa gutom nga mga lobo; ang ilang mga sundalong nagkabayo walay gikahadlokan. Gikan sa layong dapit ang ilang mga kabalyero nga daw agila nga mosakdap sa dagitonon. |
| cebuano-1999 | “Ang ilang mga kabayo mas kusog modagan kay sa mga liyopardo, ug bangis pa kay sa gutom nga mga lobo; ang ilang mga sundalong nagkabayo walay gikahadlokan. Gikan sa layong dapit ang ilang mga kabalyero nga daw agila nga mosakdap sa dagitonon. |
| cebuano-2011 | Ang ilang mga kabayo tulin pa kay sa mga leopardo, bangis pa kay sa mga lobo sa kagabhion; ang ilang mga tigpangabayo nagpadayon nga mapagarbohon. Oo, ang ilang mga tigpangabayo naggikan sa layo; sila naglupad sama sa agila nga nagdali aron sa pagtukob. |
| cebuano-apsd | Ang ilang mga kabayo mas tulin pa kaysa leopardo, bangis pa kaysa mga lobo sa kilumkilom. Ang ilang mga kabalyero kusog nga modagan sa unahan, ang ilang mangabayo gikan pa sa halayo. Sama sila sa agila nga paspas molupad aron sa pagdakop sa ilang tukbonon. |