Genesis 8:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Apan ang salampati walay hingkaplagan nga arang katugdonan sa mga lapalapa sa iyang tiil, ug siya mibalik kaniya ngadto sa arca, kay ang mga tubig diha pa sa ibabaw sa nawong sa tibook nga yuta, ug siya mituy-od sa iyang kamot, ug midakup niini, ug gisulod niya kini sa arca; |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Apan kay gisanapan pa man sa tubig ang yuta, walay hikaplagan nga katugdonan ang salampati ug mibalik kini sa arka. Busa gipagawas ni Noe ang iyang kamot sa arka ug gikuha ang salampati. |
| cebuano-1999 | Apan kay gisanapan pa man sa tubig ang yuta, walay hikaplagan nga katugdonan ang salampati ug mibalik kini sa arka. Busa gipagawas ni Noe ang iyang kamot sa arka ug gikuha ang salampati. |
| cebuano-2011 | Apan ang salampati wala makakita ug kabatogan sa iyang mga tiil ug siya mibalik kang Noe ngadto sa arka, kay ang mga tubig diha pa sa ibabaw sa tibuok nga yuta ug iya kining gikab-ot ug gidakop ug gipasulod niya kini sa arka. |
| cebuano-apsd | apan walay matugdonan ang salampati tungod kay nalukop pa sa tubig ang tibuok kalibotan. Busa mibalik ang salampati kang Noe ngadto sa arka. Gipatugdon ni Noe ang salampati sa iyang kamot ug gisulod kini pagbalik sa arka. |