Genesis 48:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug sila gipanalanginan niya niadtong adlawa, sa pag-ingon: Kanimo magapanalangin si Israel sa pag-ingon: Ibutang sa Dios ikaw ingon kang Ephraim ug ingon kang Manases. Busa, si Ephraim iyang gibutang sa atubangan ni Manases. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Busa niadtong adlawa gipanalanginan niya sila: “Ang mga Israelita maghangyo sa Dios nga panalanginan niya ang uban sama sa iyang pagpanalangin kaninyo. Moingon sila, ‘Panalanginan unta kamo sa Dios sama sa iyang pagpanalangin kang Efraim ug kang Manases.’” Niining paagiha gipalabi ni Jacob si Efraim kay kang Manases. |
| cebuano-1999 | Busa niadtong adlawa gipanalanginan niya sila: “Ang mga Israelita maghangyo sa Dios nga panalanginan niya ang uban sama sa iyang pagpanalangin kaninyo. Moingon sila, ‘Panalanginan unta kamo sa Dios sama sa iyang pagpanalangin kang Efraim ug kang Manases.’” Niining paagiha gipalabi ni Jacob si Efraim kay kang Manases. |
| cebuano-2011 | Busa gipanalanginan niya sila niadtong adlawa, nga nag-ingon, “Pinaagi kanimo magpanalangin si Israel nga mag-ingon, ‘Ang Dios maghimo kanimo nga sama kang Efraim ug sama kang Manases.’ ” Busa si Efraim iyang gibutang sa atubangan ni Manases. |
| cebuano-apsd | Niadtong adlawa, gipanalanginan niya sila nga nag-ingon, “Gamiton sa mga Israelinhon ang inyong mga ngalan sa paghatag nila ug panalangin. Moingon sila, ‘Hinaut nga panalanginan ka sa Dios sama kang Efraim ug kang Manases.’ ” Niining paagiha gihimo niya si Efraim nga labaw kang Manases. |