Genesis 46:34 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Nga magaingon kamo: Ang imong mga ulipon mga magbabaton sa kahayupan gikan pa sa among pagkabata hangtud karon, kami ug ang among mga ginikanan: aron makapuyo kamo sa yuta sa Gosen, kay ang mga Egiptohanon nagadumot sa tanan nga magbalantay sa mga carnero.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	ingna gayod siya, ‘Mga magbalantay kami sa mga hayop sukad sa among pagkabatan-on sama sa among mga ginikanan.’ Sa ingon, anha kamo niya papuy-a sa Gosen.” Gisulti kini ni Jose kay dili man gusto ang mga Ehiptohanon ug mga bakero.
cebuano-1999	ingna gayod siya, ‘Mga magbalantay kami sa mga hayop sukad sa among pagkabatan-on sama sa among mga ginikanan.’ Sa ingon, anha kamo niya papuy-a sa Gosen.” Gisulti kini ni Jose kay dili man gusto ang mga Ehiptohanon ug mga bakero.
cebuano-2011	ingna ninyo, ‘Ang imong mga ulipon mga tig-atiman sa kahayopan sukad pa sa among pagkabata hangtod karon, kami ug ang among mga ginikanan,’ aron makapuyo kamo sa yuta sa Gosen kay ang tanan nga mga tigbantay sa karnero dulumtanan ngadto sa mga Ehiptohanon.”
cebuano-apsd	ingna siya nga sama sa inyong mga ginikanan, magbalantay usab kamo sa kahayopan sukad pa niadtong gagmay pa kamo, aron sa ingon papuy-on niya kamo sa Goshen. Kay ubos ang pagtan-aw sa mga taga-Ehipto sa mga magbalantay ug kahayopan.”