Genesis 24:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug mahitabo unta nga ang dalaga nga akong pagaingnon: Ipaubos ang imong banga, nangayo ako kanimo, aron nga paimnon mo ako; ug siya motubag unta: Uminum ka, ug pagapaimnon ko usab ang imong mga camello: hinaut unta nga siya mahimo nga imong pinili alang sa imong alagad nga si Isaac; ug sa ingon niini maila ko nga ikaw nagapakita ug kalooy sa akong agalon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Ingnon ko ang usa sa mga dalaga, ‘Palihog, ipaubos ang imong tibod ug paimna ako.’ Kon moingon siya, ‘Sigi, inom ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ siya unta ang imong gipili nga maasawa sa imong sulugoon nga si Isaac. Kon mahitabo kini, akong masayran nga gituman mo ang imong gipanumpa sa akong agalon.”
cebuano-1999	Ingnon ko ang usa sa mga dalaga, ‘Palihog, ipaubos ang imong tibod ug paimna ako.’ Kon moingon siya, ‘Sigi, inom ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ siya unta ang imong gipili nga maasawa sa imong sulugoon nga si Isaac. Kon mahitabo kini, akong masayran nga gituman mo ang imong gipanumpa sa akong agalon.”
cebuano-2011	Mahitabo unta nga ang dalaga nga akong ingnon, ‘Mahimo bang ipaubos ang imong banga aron makainom ako,’ ug nga siya moingon unta, ‘Inom ug paimnon usab nako ang imong mga kamilyo.’ Hinaot unta nga siya mao na ang imong pinili alang sa imong alagad nga si Isaac, ug sa ingon niini, maila nako nga ikaw nagpakita ug kaluoy sa akong agalon.”
cebuano-apsd	Kon mohangyo ako sa usa ka dalaga nga paimnon ako gikan sa iyang tibod, ug mosugot siya ug moingon nga paimnon usab niya ang akong mga kamelyo, hinaut nga siya na ang babaye nga imong gipili nga mahimong asawa sa imong sulugoon nga si Isaac. Niining paagiha mahibaloan ko nga gipakita mo ang imong kaayo sa akong agalon nga si Abraham.”