Ezra 4:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Unya sila mingpahaduol kang Zorobabel, ug sa mga pangulo sa mga balay sa mga amahan, ug ming-ingon kanila: Patabanga kami sa pagtukod uban kaninyo; kay kami nangita sa inyong Dios, ingon sa inyong gibuhat; ug kami nanaghalad kaniya sukad pa sa mga adlaw ni Esar-haddon nga hari sa Asiria, nga maoy nagdala kanamo dinhi.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	miadto sila kang Zerubabel ug sa pangulo sa mga banay sa ilang katigulangan. Miingon sila, “Patabanga kami ninyo sa pagtukod kay sama kaninyo nagsimba usab kami sa Dios ug naghalad ngadto kaniya sukad pa sa panahon ni Esarhadon nga hari sa Asiria nga maoy nagdala kanamo dinhi.”
cebuano-1999	miadto sila kang Zerubabel ug sa pangulo sa mga banay sa ilang katigulangan. Miingon sila, “Patabanga kami ninyo sa pagtukod kay sama kaninyo nagsimba usab kami sa Dios ug naghalad ngadto kaniya sukad pa sa panahon ni Esarhadon nga hari sa Asiria nga maoy nagdala kanamo dinhi.”
cebuano-2011	sila miduol kang Zerubabel ug sa mga pangulo sa mga panimalay sa mga katigulangan ug miingon kanila, “Patabanga kami sa pagtukod uban kaninyo, kay kami nagsimba sa inyong Dios, sama sa inyong gibuhat ug kami naghalad kaniya sukad pa sa mga adlaw ni Esar-hadon nga hari sa Asiria nga maoy nagdala kanamo dinhi.”
cebuano-apsd	Busa miadto sila kang Zerubabel ug sa mga pangulo sa mga pamilya, ug miingon, “Tabangan namo kamo sa pagtukod sa Templo tungod kay gisimba usab namo ang inyong Dios sama sa inyong gihimo. Naghalad na kami kaniya, sukad pa sa panahon ni Esarhadon nga hari sa Asiria nga mao ang nagdala kanamo dinhi.”