Ezra 3:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Karon sa ikaduhang tuig sa ilang pag-abut sa balay sa Dios didto sa Jerusalem, sa ikaduhang bulan, nagsugod si Zorobabel ang anak nga lalake ni Sealthiel, ug si Jesua ang anak nga lalake ni Josadec, ug ang uban sa ilang mga kaigsoonan nga mga sacerdote ug mga Levihanon, ug ngatanan sila nga nakagawas gikan sa pagkabinihag ngadto sa Jerusalem, ug gitudlo ang mga Levihanon, sukad sa may kaluhaan ka tuig ang panuigon ug ngadto sa itaas, aron sa pagtan-aw sa buhat sa balay ni Jehova.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Sa ikaduhang bulan sa ikaduhang tuig sa ilang pag-abot didto sa Templo sa Dios sa Jerusalem, si Zerubabel nga anak ni Sealtiel ug si Josue nga anak ni Josadac kauban sa tanan nilang kaigsoonan, mga pari ug mga Levita ingon man ang tanang nahiuli gikan sa pagkabihag, nagsugod pagtukod sa Templo didto sa Jerusalem. Gitudlo nila ang mga Levita nga nagpanuigon gikan sa 20 pataas aron maoy magdumala sa pagtrabaho sa Templo sa Ginoo.
cebuano-1999	Sa ikaduhang bulan sa ikaduhang tuig sa ilang pag-abot didto sa Templo sa Dios sa Jerusalem, si Zerubabel nga anak ni Sealtiel ug si Josue nga anak ni Josadac kauban sa tanan nilang kaigsoonan, mga pari ug mga Levita ingon man ang tanang nahiuli gikan sa pagkabihag, nagsugod pagtukod sa Templo didto sa Jerusalem. Gitudlo nila ang mga Levita nga nagpanuigon gikan sa 20 pataas aron maoy magdumala sa pagtrabaho sa Templo sa Ginoo.
cebuano-2011	Sa ikaduhang tuig sa ilang pag-abot sa balay sa Dios didto sa Jerusalem, sa ikaduhang bulan, si Zerubabel nga anak ni Sealtiel ug si Jesua nga anak ni Josadak nagsugod uban sa ilang mga kaigsoonan, mga pari ug mga Levihanon ug ang tanan nga mga miabot sa Jerusalem gikan sa pagkabinihag. Gitudlo nila ang mga Levihanon, sukad sa 20 ka tuig ang panuigon ug pataas aron sa pagdumala sa buluhaton sa balay sa Ginoo.
cebuano-apsd	Nagsugod ang pagtukod sa balay sa Dios sa ikaduhang bulan sa ikaduhang tuig human namalik ang mga Israelinhon sa Jerusalem. Nagtinabangay sa pagtrabaho ang tanang namalik sa Jerusalem gikan sa pagkabihag, apil niini sila si Zerubabel nga anak ni Sealtiel, si Jeshua nga anak ni Jozadak ug ang iyang mga kauban nga sama niyang mga pari, ug ang mga Levita. Ang gitugyanan sa pagdumala sa pagtukod sa balay sa Ginoo mao ang mga Levita nga nag-edad ug 20 ka tuig pataas.