Ezekiel 38:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Sa tapus sa daghang mga adlaw ikaw pagadu-awon: sa ulahing mga tuig ikaw mosulod sa yuta nga nabawi gikan sa espada, nga ginatigum gikan sa daghang mga katawohan, ibabaw sa kabukiran sa Israel, nga nahimong awa-aw sa kanunay; apan gipagula gikan sa mga katawohan, ug sila magpuyo sa kasigurohan, silang tanan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Tapos sa daghang katuigan magtigom sila ug makiggubat sila sa yuta nga natukod pag-usab tapos sa gubat, ang yuta sa Israel diin ang katawhan nga gikan sa nagkalainlaing nasod magtigom didto—nasod nga kaniadto kanunay mahiagom sa kadaot. Ang katawhan niini namauli gikan sa nagkalainlaing nasod ug nagpuyo na karon nga malinawon.
cebuano-1999	Tapos sa daghang katuigan magtigom sila ug makiggubat sila sa yuta nga natukod pag-usab tapos sa gubat, ang yuta sa Israel diin ang katawhan nga gikan sa nagkalainlaing nasod magtigom didto—nasod nga kaniadto kanunay mahiagom sa kadaot. Ang katawhan niini namauli gikan sa nagkalainlaing nasod ug nagpuyo na karon nga malinawon.
cebuano-2011	Human sa daghang mga adlaw, ikaw ipatawag. Sa ulahing mga tuig ikaw mosulod sa yuta nga nabawi gikan sa gubat, ang yuta nga gitigoman sa mga katawhan gikan sa mga nasod, ibabaw sa kabukiran sa Israel, nga kaniadto kanunayng awaaw. Ang katawhan niini gipagula gikan sa mga nasod ug silang tanan nagpuyo nga layo sa kakuyaw.
cebuano-apsd	Sa umaabot nga mga adlaw, mandoan ko kamo sa pagsulong sa Israel, nga nakabangon na gikan sa pagkapukan ug kansang mga nagpuyo nagtigom ngadto sa kabukiran niini nga naawaaw sulod sa dugay nga panahon. Nakabalik na ang mga nagpuyo niini gikan sa mga nasod ug nagpuyo na sila nga malinawon.