Ezekiel 38:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ang Seba ug Dedan, ug ang mga magpapatigayon sa Tarsis, uban ang tanang mga batan-on nga mga leon didto, magaingon kanimo: Mianhi ba ikaw aron sa pagtikas sa inagaw? gipatigum ba nimo ang imong panon sa katawohan aron sa pagtikas sa tukbonon? sa pagtulis sa salapi ug bulawan, sa pagkawat sa mga vaca ug mga manggad, sa pagtikas sa usa ka daku nga inagaw? |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ang katawhan sa Sheba ug sa Dedan ug ang mga negosyante sa Espanya moingon kanimo, ‘Mianhi ba ikaw aron pagpangawat? Gitigom ba nimo ang imong kasundalohan aron pagpangilog sa plata, bulawan, mga hayop ug uban pang kabtangan?’ |
| cebuano-1999 | Ang katawhan sa Sheba ug sa Dedan ug ang mga negosyante sa Espanya moingon kanimo, ‘Mianhi ba ikaw aron pagpangawat? Gitigom ba nimo ang imong kasundalohan aron pagpangilog sa plata, bulawan, mga hayop ug uban pang kabtangan?’ |
| cebuano-2011 | Ang Seba ug Dedan ug ang mga tigpatigayon sa Tarsis, uban ang tanang mga batan-ong manggugubat moingon kanimo, ‘Mianhi ba ikaw aron sa pagsakmit sa inilog? Gipatigom ba nimo ang imong mga panon sa katawhan aron sa pagkuha sa mga sinakmit, sa pagkuha sa plata ug bulawan, sa pagkawat sa mga baka ug mga maayong butang, sa pagkuha sa daghan kaayong inilog?’ |
| cebuano-apsd | “Moingon kanimo ang katawhan sa Sheba ug sa Dedan, ug ang mga negosyante sa mga lungsod sa Tarshish, ‘Gitigom mo na ba ang imo nga kasundalohan aron ilogon ang mga pilak, bulawan, mga mananap, ug mga kabtangan sa mga Israelinhon?’ |