Exodus 14:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Dili ba kini mao nga ginasulti namo kanimo sa Egipto nga nagaingon: Pasagdi lamang kami nga magaalagad sa mga Egiptohanon? Kay labing maayo pa kanamo ang pagalagad sa mga Egiptohanon, kay sa mangamatay kami sa kamingawan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Dili ba nagpasidaan man kami kanimo sa wala pa kita manglakaw nga mahitabo gayod kini? Giingnan ka namo, ‘Pasagdi lamang kami nga magpaulipon sa mga Ehiptohanon.’ Maayo pa nga magpabilin kami nga ulipon kay sa mamatay dinhi sa awaaw.”
cebuano-1999	Dili ba nagpasidaan man kami kanimo sa wala pa kita manglakaw nga mahitabo gayod kini? Giingnan ka namo, ‘Pasagdi lamang kami nga magpaulipon sa mga Ehiptohanon.’ Maayo pa nga magpabilin kami nga ulipon kay sa mamatay dinhi sa awaaw.”
cebuano-2011	Dili ba mao man kini ang gisulti namo kanimo didto sa Ehipto, ‘Pasagdi lamang kami nga mag-alagad sa mga Ehiptohanon’? Kay maayo pa alang kanamo ang pag-alagad sa mga Ehiptohanon kay sa mangamatay kami sa kamingawan.”
cebuano-apsd	Di ba nag-ingon man kami kanimo didto sa Ehipto nga pasagdan mo na lang kami nga magpaulipon sa mga Ehiptohanon? Mas maayo pa nga nagpaulipon na lang kami sa mga Ehiptohanon kaysa mamatay kami dinhi sa kamingawan!”