Exodus 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug gipait nila ang ilang mga kinabuhi tungod sa mapiut nga pag-alagad, sa pagbuhat ug pinagba nga yuta, ug tisa ug sa tanan nga bulohaton sa uma ug sa tanan nila nga pag-alagad, diin ilang ginapugos sila sa mapiut gayud. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Gilisudlisod sila pag-ayo sa ilang pagpuyo pinaagi sa paghimo kanila nga tighimog tisa ug gipatrabaho sila sa tanang matang sa lisod nga trabaho sa walay kukaluoy. |
| cebuano-1999 | Gilisudlisod sila pag-ayo sa ilang pagpuyo pinaagi sa paghimo kanila nga tighimog tisa ug gipatrabaho sila sa tanang matang sa lisod nga trabaho sa walay kukaluoy. |
| cebuano-2011 | ug gihimo ang ilang mga kinabuhi nga makaluluoy tungod sa bug-at nga buhat, sa pagmasa ug yuta, sa pagbuhat ug tisa ug sa tanang matang sa buhat diha sa uma, ug sa tanan nilang buluhaton gipabuhat sila sa walay kaluoy. |
| cebuano-apsd | Wala gayod silay kaluoy sa mga Israelinhon. Gilisod-lisod gayod nila sila pinaagi sa pagpahimo kanila ug mga tisa ug pangpilit niini. Gipatrabaho pa gayod nila sila ug grabe sa uma. |