Esther 7:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Unya namulong si Harbona, usa sa mga tinugyanan sa atubangan sa hari: Ania karon usab, ang bitayan nga may kalim-an ka maniko ang kahabogon, nga gihimo ni Aman alang kang Mardocheo, nga namulong ug maayo sa hari, nagatindog didto sa balay ni Aman. Ug ang hari miingon: Bitaya siya niana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Unya usa sa mga yunuko nga nag-alagad sa hari, si Harbona, miingon, “Si Haman may giandam nga bitayan diha sa iyang balay alang kang Mardoqueo nga maoy nakaluwas sa hari. Mga 22 ka metros ang gihabugon niini.”
cebuano-1999	Unya usa sa mga yunuko nga nag-alagad sa hari, si Harbona, miingon, “Si Haman may giandam nga bitayan diha sa iyang balay alang kang Mardoqueo nga maoy nakaluwas sa hari. Mga 22 ka metros ang gihabugon niini.”
cebuano-2011	Unya si Harbona nga usa sa mga yunoko nga nag-alagad sa hari miingon, “Dugang pa niini, ang bitayan nga 50 ka maniko ang gihabogon nga giandam ni Haman alang kang Mardoqueo kinsang pulong nagluwas sa hari, nagbarog didto sa balay ni Haman.”
cebuano-apsd	Unya miingon si Harbona, nga usa sa mga personal nga alagad sa hari, “Nagpaandam si Haman ug talinis nga kahoy nga 75 ka piye ang gihabugon didto sa tapad sa iyang balay. Gipahimo niya kadto alang kang Mordecai, ang tawo nga nakaluwas sa imong kinabuhi, Mahal nga Hari.” Miingon ang hari, “Bitaya siya didto!”