Esther 5:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Kong ako nakapahimuot sa pagtan-aw sa hari, ug kong kini ikalipay sa hari ang paghatag sa akong gihangyo, ug ang pagtuman sa akong gipangayo, paadtoa ang hari ug si Aman sa combira nga akong giandam alang kanila; ug akong pagabuhaton ugma sumala sa gipamulong sa hari.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	nga kon gikahimut-an mo ako, Mahal nga Hari, ug kon ikalipay mo ang paghatag sa akong gipangayo, hangyoon ko ikaw ug si Haman sa pagtambong sa panihapon nga akong idalit kaninyo ugma ug nianang higayona isulti ko ang akong pangayoon.”
cebuano-1999	nga kon gikahimut-an mo ako, Mahal nga Hari, ug kon ikalipay mo ang paghatag sa akong gipangayo, hangyoon ko ikaw ug si Haman sa pagtambong sa panihapon nga akong idalit kaninyo ugma ug nianang higayona isulti ko ang akong pangayoon.”
cebuano-2011	Kon ako nakakaplag ug kahimuot diha sa panan-aw sa hari ug kon ikalipay sa hari ang paghatag sa akong gihangyo, ug ang pagtuman sa akong gipangayo, paadtoa ang hari ug si Haman sa kombira nga akong giandam alang kanila ug akong buhaton ugma ang gisulti sa hari.”
cebuano-apsd	Kon tinuod nga nalipay ka kanako ug ikahimuot mo ang paghatag sa akong pangayoon, dapiton ko kamo pag-usab ni Haman sa panihapon nga andamon ko alang kaninyo ugma. Ug unya isulti ko ang akong hangyo kanimo.”