Esther 3:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Sa nahaunang bulan, nga mao ang bulan sa Nisan, sa ikanapulo ug duha ka tuig ni hari Assuero, ilang gihimo ang Pur, nga mao ang rifa, sa atubangan ni Aman adlaw-adlaw, ug bulan-bulan, ngadto sa ikapulo ug duha ka bulan nga mao ang bulan sa Adar.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Sa ika-12 nga tuig sa pagmando ni Hari Ahasuero, sa unang bulan nga mao ang bulan sa Nisan, nagsugo si Haman nga himoon ang usa ka ripa nga gitawag nila ug “purim” aron pagtino sa hustong adlaw sa pagtuman sa iyang laraw. Ang ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan, ang bulan sa Adar maoy napilian.
cebuano-1999	Sa ika-12 nga tuig sa pagmando ni Hari Ahasuero, sa unang bulan nga mao ang bulan sa Nisan, nagsugo si Haman nga himoon ang usa ka ripa nga gitawag nila ug “purim” aron pagtino sa hustong adlaw sa pagtuman sa iyang laraw. Ang ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan, ang bulan sa Adar maoy napilian.
cebuano-2011	Sa unang bulan nga mao ang bulan sa Nisan, sa ikanapulo ug duha nga tuig ni Hari Ahasuero, giripahan nila ang Pur, nga mao ang ripa sa atubangan ni Haman matag adlaw ug giripahan nila kini matag bulan hangtod sa ikanapulo ug duha nga bulan nga mao ang bulan sa Adar.
cebuano-apsd	Sa unang bulan (nga mao ang bulan sa Nisan), sa ika-12 nga tuig sa paghari ni Ahasuerus, nagsugo si Haman nga ripahon pinaagi sa “pur” (usa ka klasi sa hulbot-hulbot) kon unsa nga adlaw ug bulan buhaton ang iyang plano. Ug ang napilian mao ang ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan, nga mao ang bulan sa Adar.