Esther 2:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Karon sa miabut na ang panahon ni Ester, ang anak nga babaye ni Abihail, nga uyoan ni Mardocheo, nga nagmatoto kaniya ingon sa iyang anak nga babaye, nga siya moadto na sa hari, siya wala magkinahanglan sa bisan unsa gawas sa gitudlo ni Hagai ang eunuco sa palacio sa hari, ang magbalantay sa mga babaye. Ug si Ester nakabaton sa paghigugma sa tanan nga nagtan-aw kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Sa pag-abot sa higayon nga si Ester, anak ni Abihail nga ig-agaw ni Mardoqueo, mao nay moadto sa hari, wala siya mangayo bisan unsa gawas sa gitambag ni Hegai, ang sulugoon sa hari nga maoy nagdumala sa mga babaye. Gikahimut-an si Ester sa tanan nga nakakita kaniya.
cebuano-1999	Sa pag-abot sa higayon nga si Ester, anak ni Abihail nga ig-agaw ni Mardoqueo, mao nay moadto sa hari, wala siya mangayo bisan unsa gawas sa gitambag ni Hegai, ang sulugoon sa hari nga maoy nagdumala sa mga babaye. Gikahimut-an si Ester sa tanan nga nakakita kaniya.
cebuano-2011	Sa diha nga miabot na ang panahon ni Ester nga anak ni Abihail nga uyoan ni Mardoqueo nga nagsagop kaniya ingon nga iyang anak, nga siya moadto na sa hari, wala siya mangayo ug bisan unsa gawas sa gitambag ni Hegai nga yunoko sa hari, ang gitugyanan sa mga babaye. Ug si Ester nakabaton ug kahimuot diha sa mga mata sa tanan nga nakakita kaniya.
cebuano-apsd	Sa ikanapulo nga bulan (nga mao ang bulan sa Tebet), sa ikapito nga tuig sa paghari ni Ahasuerus, miabot ang turno ni Ester nga moadto sa hari didto sa palasyo. Walay laing gipangayo si Ester gawas sa gisulti kaniya ni Hegay, ang personal nga alagad sa hari nga tig-atiman sa mga babaye sa palasyo. Ug midayeg kaniya ang tanang nakakita kaniya.