Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Kay kining tanan gipalandong ko sa akong kasingkasing, bisan pa ang pagsusi niining tanan: nga ang matarung, ug ang maalam, ug ang ilang mga buhat, anaa man sa kamot sa Dios; bisan ang paghigugma kun ang pagdumot, ang tawo wala masayud niini; ang tanan anaa sa ilang atubangan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Gipamalandongan ko pag-ayo kining tanan kon sa unsang paagi gibut-an sa Dios ang mga maalamon ug matarong, bisan gani ang ilang gugma ug kasilag. Walay nasayod sa ilang kaugmaon |
| cebuano-1999 | Gipamalandongan ko pag-ayo kining tanan kon sa unsang paagi gibut-an sa Dios ang mga maalamon ug matarong, bisan gani ang ilang gugma ug kasilag. Walay nasayod sa ilang kaugmaon |
| cebuano-2011 | Apan kining tanan akong gipamalandongan sa akong kasingkasing, kon unsa ang kahimtang sa matarong ug sa maalamon ug sa ilang mga buhat diha sa kamot sa Dios; paghigugma ba o pagdumot, ang tawo wala masayod niini. Ang tanan nga anaa sa ilang atubangan kakawangan |
| cebuano-apsd | Gipamalandongan ko gayod kadtong tanang mga butang, ug nasuta ko nga ilalom sa pagbuot sa Dios ang mga matarong ug maalamon nga tawo, apil ang ilang mga binuhatan. Apan wala masayod ang tawo kon gugma ba o kasilag ang naghulat kaniya. |