Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ang tawo nga ginahatagan sa Dios sa mga katigayonan, kadato, ug kadungganan, sa pagkaagi nga siya dili makulangan alang sa iyang kalag sa tanan niyang gitinguha, apan ang Dios wala maghatag kaniya ug gahum sa pagkaon niini, kondili ang dumuloong maoy mokaon niini; kini maoy kakawangan ug usa ka sakit nga dautan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ang tawo hatagan sa Dios ug bahandi, dungog, kabtangan, ug sa tanan nga iyang gikinahanglan, apan dili siya tugotan sa Dios sa pagpahimulos niini. Dumuduong hinuoy magpahimulos niini. Wala kini kapuslanan ug dili matarong. |
| cebuano-1999 | Ang tawo hatagan sa Dios ug bahandi, dungog, kabtangan, ug sa tanan nga iyang gikinahanglan, apan dili siya tugotan sa Dios sa pagpahimulos niini. Dumuduong hinuoy magpahimulos niini. Wala kini kapuslanan ug dili matarong. |
| cebuano-2011 | ang tawo nga gihatagan sa Dios ug katigayonan, kabtangan ug kadungganan, aron siya dili makulangan sa tanan niyang gitinguha, apan ang Dios wala maghatag kaniya ug gahom aron pagpahimulos niini, apan ang dumuduong maoy nagpahimulos niini; kini kakawangan; kini usa ka daotan nga kasakitan. |
| cebuano-apsd | Adunay mga tawo nga gihatagan sa Dios sa tanan nilang gitinguha: dungog, kabtangan, ug uban pang bahandi. Apan wala niya sila tugoti nga makapahimulos niini kondili ang ubang tawo hinuon. Wala kini kapuslanan, ug dili gayod maayo. |