Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Kay kinsa man ang nasayud kong unsay maayo alang sa tawo sa iyang kinabuhi, sa tanang mga adlaw sa iyang kawang nga kinabuhi nga iyang ginagawi ingon sa usa ka anino? kay kinsa ba ang makasugilon sa tawo kong unsa bay mopuli kaniya ilalum sa adlaw? |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Unsaon man pagkasayod sa tawo unsay labing maayo alang kaniya niining mubo ug walay kapuslanan nga kinabuhi— kinabuhi nga mahanaw lamang sama sa anino? Unsaon man pagkasayod sa tawo unsay mahitabo dinhi sa kalibotan human siya mamatay? |
| cebuano-1999 | Unsaon man pagkasayod sa tawo unsay labing maayo alang kaniya niining mubo ug walay kapuslanan nga kinabuhi— kinabuhi nga mahanaw lamang sama sa anino? Unsaon man pagkasayod sa tawo unsay mahitabo dinhi sa kalibotan human siya mamatay? |
| cebuano-2011 | Kay kinsa man ang nasayod kon unsay maayo alang sa tawo samtang siya nagkinabuhi sa pipila lamang ka adlaw sa iyang kawang nga kinabuhi nga iyang gipalabay ingon sa usa ka anino? Kay kinsa ba ang makasugilon sa tawo kon unsay mahitabo human kaniya ilalom sa adlaw? |
| cebuano-apsd | Walay nasayod kon unsa gayod ang maayo alang sa usa ka tawo sa hamubo ug walay kapuslanan niyang kinabuhi nga kini lumalabay lang kini sama sa anino. Walay makasulti kaniya kon unsa ang mahitabo sa kalibotan human siya mamatay. |