Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Sa adlaw nga ang mga magbalantay sa balay mangurog, ug ang mga tawong kusganon managyukbo sa ilang kaugalingon, ug ang mga magagaling mohunong tungod kay sila diyutay lamang, ug kadtong manambo sa mga tamboanan pagangitngitan, |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Niadtong panahona ang mga bukton nga nanalipod kanimo mangurog na, ug ang mga tiil mo nga karon lig-on pa, kabsan nag umoy. Diyutay na lang usab ang ngipon nga iusap mo sa imong kan-on, ug mahanap na kaayo ang imong panan-aw. |
| cebuano-1999 | Niadtong panahona ang mga bukton nga nanalipod kanimo mangurog na, ug ang mga tiil mo nga karon lig-on pa, kabsan nag umoy. Diyutay na lang usab ang ngipon nga iusap mo sa imong kan-on, ug mahanap na kaayo ang imong panan-aw. |
| cebuano-2011 | sa adlaw nga ang mga tigbantay sa balay mangurog, ug ang mga tawong kusgan mabako ug ang mga tiggaling mohunong tungod kay diyotay na lang sila ug kadtong nanambo sa mga tamboanan mangitngitan, |
| cebuano-apsd | Moabot ang adlaw nga ang imong mga bukton mangurog ug ang imong mga tiil mangaluya. Ang imong mga ngipon dili na makausap tungod kay pipila na lang kini kabuok, ug ang imong mga mata halap na. |