Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Hinumdumi usab ang imong Magbubuhat sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabut ang dautan nga mga adlaw, ug sa magasing-abut ang mga tuig, sa diha nga ikaw magaingon: Ako walay kalipay kanila;
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa hinumdomi ang imong Magbubuhat samtang batan-on pa ikaw, sa dili pa moabot ang makasubo nga mga adlaw ug katuigan nga moingon ka, “Dili ako malipayon sa akong kinabuhi.”
cebuano-1999	Busa hinumdomi ang imong Magbubuhat samtang batan-on pa ikaw, sa dili pa moabot ang makasubo nga mga adlaw ug katuigan nga moingon ka, “Dili ako malipayon sa akong kinabuhi.”
cebuano-2011	Hinumdomi usab ang imong Magbubuhat sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabot ang daotan nga mga adlaw, ug ang mga tuig magkaduol sa diha nga ikaw moingon, “Wala na akoy kalipay diha niini”;
cebuano-apsd	Hinumdomi ang imong Magbubuhat samtang batan-on ka pa, sa dili pa moabot ang mga panahon sa kalisod diin moingon ka, “Wala na ako malipay sa akong kinabuhi.”