Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Kay nahibalo ako nga sa human sa akong kamatayon magahugaw kamo sa hilabihan gayud sa inyong kaugalingon, ug magapahalayo kamo sa dalan nga akong gisugo kaninyo; ug moabut kaninyo ang dautan sa ulahi nga mga adlaw, tungod kay magabuhat kamo ug dautan sa mga mata ni Jehova, sa pagpasuko kaniya tungod sa buhat sa inyong mga kamot.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Nasayod ako nga tapos ako mamatay, magpakasala kamo ug dili na kamo motuman sa akong gisugo kaninyo. Sa kataposan, moabot kaninyo ang kadaot kay inyo mang isalikway ang Ginoo ug inyong hagiton ang iyang kasuko pinaagi sa inyong pagbuhat sa iyang gidili.”
cebuano-1999	Nasayod ako nga tapos ako mamatay, magpakasala kamo ug dili na kamo motuman sa akong gisugo kaninyo. Sa kataposan, moabot kaninyo ang kadaot kay inyo mang isalikway ang Ginoo ug inyong hagiton ang iyang kasuko pinaagi sa inyong pagbuhat sa iyang gidili.”
cebuano-2011	Kay nahibalo ako nga human sa akong kamatayon magbuhat gayod kamo ug daotan ug motipas kamo sa dalan nga akong gisugo kaninyo. Ug moabot kaninyo ang daotan sa umaabot nga mga adlaw tungod kay buhaton ninyo ang daotan diha sa panan-aw sa Ginoo, sa pagpasuko kaniya tungod sa buhat sa inyong mga kamot.”
cebuano-apsd	Kay nahibaloan ko nga kon patay na ako, maghimo gayod kamo ug daotan ug isalikway ninyo ang tanan nga gisugo ko kaninyo. Sa umaabot nga mga adlaw, moabot kaninyo ang mga katalagman kay maghimo kamog daotan atubangan sa Ginoo ug pasuk-on ninyo siya pinaagi sa inyong buhat.”