Amos 5:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Busa mao kini ang giingon ni Jehova, ang Dios sa mga panon, ang Ginoo: Ang pagminatay anha sa tanang kadalanan nga halapad; ug sila magaingon diha sa tanang mga dalan: Alaut! alaut! ug tawgon nila ang mga mag-uuma aron managbalata, ug kadtong mga batid nga mobakho aron sa pagminatay. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Busa ang Ginoo, ang Dios nga Labing Gamhanan miingon, “Adunay pagminatay ug paghilak diha sa mga kadalanan sa siyudad. Ang mga tawo nga gikan sa mga kaumahan tawgon aron magbangotan alang sa mga patay kauban niadtong gisuholan sa pagbangotan. |
| cebuano-1999 | Busa ang Ginoo, ang Dios nga Labing Gamhanan miingon, “Adunay pagminatay ug paghilak diha sa mga kadalanan sa siyudad. Ang mga tawo nga gikan sa mga kaumahan tawgon aron magbangotan alang sa mga patay kauban niadtong gisuholan sa pagbangotan. |
| cebuano-2011 | Busa mao kini ang giingon sa Ginoo, ang Dios sa mga panon, ang Ginoo, “Diha sa tanang kadalanan aduna unyay pagminatay; ug diha sa tanang mga dalan sila moingon, ‘Alaot! Alaot!’ Tawgon nila ang mga mag-uuma aron sa pagsubo ug sa pagminatay kadtong batid sa pagbangutan; |
| cebuano-apsd | Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Dios nga Makagagahom, “Moabot ang adlaw nga adunay panaghilak ug panagtiyabaw diha sa mga kadalanan ug mga plasa. Tawgon ang mga mag-uuma aron magminatay ug magbangotan uban sa mga tawo nga gisuholan sa paghilak. |